Главная / Лента новостей

Фильм «Гараж» режиссера Эльдара Рязанова подвергся цензуре

Цензоры телеканала ТВЦ не дали телезрителям услышать неприличное, по их мнению,

Фильм «Гараж» режиссера Эльдара Рязанова подвергся цензуре

Соус Хреновина
Цензоры телеканала ТВЦ не дали телезрителям услышать неприличное, по их мнению, слово, прозвучавшее в фильме «Гараж» Эльдара Рязанова во время недавнего вечернего показа, сообщает «Эхо Москвы». Если конкретно, то неприличным сочли слово «хреновина» в фразе героя Георгия Буркова: «Что за хреновина? Обезьяны там перемерзнут!», сказанной в ответ на предложение поселить обезьян в сибирской тайге.

Журналист Владимир Варфоломеев, прокомментировавший ситуацию для «Эха», напомнил, что 70-е годы «были не самым удачным временем для сатиры, и высмеивание даже бытовых и социальных пороков давалось с трудом». Нынешние цензоры, похоже, превзошли своих предшественников.

Что касается самого злополучного слова, то оно вовсе не является ругательным или еще хуже того. Вот как пишет о нем толковый словарь русского языка Ушакова (1935-1940). «Хреновина (просторечное, вульгарное) – что-нибудь плохое, скверное». Однако из 194 тысяч ответов, выданных поисковиком по запросу, подавляющее большинство ответов имеют отношение к кулинарии. Так называется популярнейшая закуска, реклама и проверенные временем рецепты которой широко представлены в сети.

И совсем смешно на этом фоне выглядят результаты вордовской проверки текста, где фамилия петербургского чиновника Хренова упорно подчеркивается красным. Объяснение выглядит так: просторечное выражение, не свойственное литературной речи. Если вы допускаете просторечные выражения, например, для создания специального эффекта, отключите эту опцию. Так что уж ждать от живых цензоров…

 

Фото: hrenovina.net