В Петербурге презентовали новую книгу Франца Кафки

02.12.2014 14:12 456
Санкт-Петербург, 2 декабря. В северной столице состоялась презентация книги «15 стихотворений Франца Кафки», первого поэтического сборника великого не
kafkaСанкт-Петербург, 2 декабря. В северной столице состоялась презентация книги «15 стихотворений Франца Кафки», первого поэтического сборника великого немецкоязычного писателя, который смогут прочесть жители РФ. К книге прилагаются два диска с музыкальными композициями российских экспериментальных артистов, вдохновленными творчеством Кафки. Известный всякому культурному человеку как писатель-абсурдист, в качестве поэта, однако, Франц Кафка оставался практически неизвестен все 90 лет, прошедшие со дня его смерти. Единственный раз аналогичный сборник стихотворений вышел 14 лет назад в Голландии. «Поэт-Кафка не похож на Кафку-прозаика. Его проза – это очень жесткий конструкт, с определенным настроением. Стихи ни эмоционально, ни по форме не похожи на того Кафку, которого мы знаем. Может потому, что он вообще не считал себя поэтом и не готовил это для печати. В то же время, нельзя сказать, что как поэт Кафка не новатор и не экспериментатор. Здесь есть определенный, очень жесткий символизм, просто он не образует такую строгую конструкцию. Кафка в стихах не похож на своих современников, скорее он напомнит более поздних поэтов. Стоит сказать, его стихи как бы «не-поэтические» – нет рифм, много белого стиха, что тоже характерно для поэзии конца 20 века», – рассказала переводчица книги Ольга Рощина «Телеграфу». Стихотворения в получившейся книге представлены попарно – сначала идет оригинальный текст, а на следующей странице – перевод. Иллюстрации сделаны на кальке, вставленной между страницами, чтобы была возможность буквально накладывать рисунки на текст. К «15 стихотворениям Франца Кафки» прилагается буклет с двумя дисками, на них 18 треков, вдохновленных стихами (некоторые тексты использовали независимо друг от друга разные музыканты). Жанровый диапазон треков простирается от фри-джаза до электроники и этнической музыки.
Новости партнеров: