00.00 00.00 00.00
Нажми «Разрешить»
Узнавай только о главных событиях в Петербурге!

Классическую коми поэзию перевели на французский язык

11:35 26.05.2021 158
Обложку издания проиллюстрировал художник из Сыктывкара.

Классическую коми поэзию перевели на французский язык

Во Франции вышел в свет двуязычный сборник стихов Ивана Куратова «Ma Muse n’est pas à vendre» («Моя муза не продается»). С коми и русского языков произведения основоположника коми литературы перевели французские лингвисты Себастьян Каньоли и Ив Авриль. 

Это сборник из 44 стихотворений, два из которых в оригинале на русском языке, а остальные – на коми, с параллельным переводом на французский язык Ива Авриля. В Сыктывкаре книгу можно увидеть в отделе литературы на иностранных языках Национальной библиотеки Коми.

Для французского читателя в конце книги опубликован словарик, поясняющий коми имена и реалии. Обложку издания украшает рисунок «Полет» Юрия Лисовского. На последней странице представлена ​​копия авторской рукописи одного из стихотворений Куратова на коми языке – своеобразный автограф автора.

Недавно НЕВСКИЕ НОВОСТИ писали о том, что россияне возмутились тем, что в фильме о последних днях жизни поэта Сергея Есенина «Декабрь» снялся Александр Петров. 

Понравился материал?Подпишись на «Невские новости»
Материалы партнеров: