00.00 00.00 00.00
Нажми «Разрешить»
Узнавай только о главных событиях в Петербурге!

Иллюстратора сборника коми стихов на французском вдохновил древний календарь

18:05 26.05.2021 136
Художник рассказал, как и при каких обстоятельствах он встретился с лингвистом.
Иллюстратора сборника коми стихов на французском вдохновил древний календарь

Сыктывкарец Юрий Лисовский — автор произведения «Полет», которое переводчик Себастьян Каньоли выбрал в качестве обложки сборника коми стихов в переводе на французский язык.

Художник рассказал, что переводчик связался с ним сам:

«Себастьян приезжал в Сыктывкар, вероятно, ему нравится то, что я рисую. Он выбрал одну из моих работ, а я просто дал согласие на ее использование. Это, конечно, очень радостно — знать, что мое творчество востребовано», поделился Юрий.

Лисовский объяснил, что «Полет» — часть целой серии произведений под условным многозначительным названием «Жернова времени», или, как говорят жители Коми, кад-изки, а основой и вдохновением для создания стал древний промысловый календарь Республики Коми.

Иллюстратора сборника коми стихов на французском вдохновил древний календарь
 
Напомним, издание НЕВСКИЕ НОВОСТИ сообщало о том, что во Франции вышел в свет двуязычный сборник стихов Ивана Куратова «Ma Muse n’est pas à vendre» («Моя муза не продается»). С коми и русского языков произведения основоположника коми литературы перевели французские лингвисты Себастьян Каньоли и Ив Авриль. 

Понравился материал?Подпишись на «Невские новости»
Материалы партнеров: